俄罗斯的乌拉是什么意思(俄罗斯人为什么都喊乌拉)

相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”(Ура,读成“歪–屁–哎”的朋友请出门左转不送)这个无处不在的语气词感到陌生,因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

苦逼上班狗通宵加班完成工作之后把电脑一扣(让我们姑且认为世界上还有会加班的俄罗斯人),挖出眼睛里面戴了两年半的月抛,卸掉了18天没洗的艳丽妆容,高喊一声“乌拉”!本来以为已经穷得要吃土的穷屌丝,结果突然发现去年冬天脱下来的大衣口袋里居然还有200卢布大钞刚够买袋薯片,也得叫声“乌拉”庆祝一下!小半辈子的双11都是自己过的单身狗终于表白成功脱单,更是要用“乌拉”才能表达自己欣喜若狂的感情。可以说“乌拉”就是俄罗斯人对惊喜和好消息的第一反应。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

然而“乌拉”在更多的场合下是和“胜利”、“军功”这样的词联系在一起。你可以在球场上听到疯狂的俄罗斯球迷在赢球之后满场不绝的“乌拉”声。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

最为振奋人心的应该是每次胜利日阅兵式讲话结束后,普京大大都不会忘了带领三军将士们高喊“乌拉”,响彻红场,士气大振。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

就连我们在俄罗斯留学的中国学生是不是也偶尔会在deadline前赶完论文作业或者考期结束时叫一声“乌拉”来庆祝假期开始呢?

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

那么问题来了,“乌拉”到底是什么意思呢?

“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。

两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。

第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的”ура”互换,俄文中另有一词“да здравствует”表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

那“乌拉”又是从哪里冒出来的呢?

别看俄罗斯人天天“乌拉”“乌拉”地喊得欢乐,然而“乌拉”并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于“乌拉”的来源,目前主要有两种说法:

第一种说法认为“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的“hurra”一词。“Hurra”的原始形态“Hurren”意为“快速行进”,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

第二种说法认为“乌拉”来自于突厥语(哈萨克语)。当时,在俄罗斯人与突厥人交战时,双方砍杀激烈,乱成一团。突厥人高声喊杀:“Ұр!”(乌尔!,意为“打、杀”)“A!”(啊啊啊啊啊!)。而俄罗斯人把这两个词听成了一个连在一起的单词”ура”, 也就把这个单词当成了一种临阵对垒时振奋士气的叫喊声,后来也渐渐引进俄语并一直沿用。

乌拉!乌拉!俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思?

个人感觉第二个版本也是比较靠谱的,因为突厥语民族对俄罗斯文化影响很深,俄语中有很多突厥语词源的词汇,连中国的国名Китай都引自突厥语。

所以下次大家再听到“乌拉”的时候,就知道这个词到底是什么意思,是从哪里来的了。又是知识满满的一天,大家是不是很开心呢?

本文来自网络,不代表篇翁号立场。

(0)
上一篇 2022-08-06 08:02
下一篇 2022-08-06 08:03

相关推荐

  • 养身粥(李时珍的五种养生粥,家庭早餐必备)

    养生粥(李时珍五种养生粥,家庭早餐必备) 在李时珍的《本草纲目》中,有治疗作用的粥有55种,其他古籍中记载的药膳粥方约有1000种。陆放翁在《吃粥诗》中写道:“世界上每个人都是长者...

    2022-10-04
  • 电脑切换器(切换器如何使用方法)

    电脑切换器(如何使用切换器) 其实kvm指的是键盘、显示器视频、鼠标的缩写,这些都是一台完整的电脑配置不可或缺的。 现代缩略语包括英文缩略语和中文缩略语,而且缩略语越来越多。这些缩...

    2022-10-06
  • 南昌属于哪里(杭州属于哪里)

    我是杭州方哥,资深房地产投资专家。你的买房导师,和你相识已久,为7000人买房提供了最佳方案。哥不像其他自媒体,神神秘秘的让你摸不清头脑!方哥属于实战派,只说对你最有用的操作和建议...

    2022-10-30
  • 如何开咖啡店(0基础开咖啡店)

    阅读时长:3小时 推荐索引: 适合人群:有创业梦想或兴趣的年轻人和咖啡爱好者。 每一个劳动的社会动物心中都有一个当老板的梦想,每一个生活在忙碌快节奏时代的灵魂都有一首诗和一段距离来...

    2022-09-08
  • 五粮液42度为什么外面不多呢 「五粮液为什么有42度的」

    42%以前没见过,用传统工艺,其他都是象征性价格。绵柔尖庄以原料和制作工艺出名,就是新蒸馏的酒一般都有,打折还是可以的。42%宜宾五粮液,42%位置突出在江苏,所以没人买,积极参加...

    2022-09-13
  • 泡阴枣是什么(白鹿原里的阴阳枣是什么)

    《白鹿原》里,田小娥用身体帮一个男人泡“阴枣”很可笑,没想到还有更不堪的事。 有一年,白鹿原闹饥荒。一个女人刚刚结婚。她半夜饿醒了,发现丈夫不在身边。于是她走出房间,无意中听到婆婆...

    2022-10-02